Четверг, 09.05.2024, 13:41
Вы вошли как Подглядывающий               Группа "Гости"Приветствую Вас Подглядывающий        RSS
Главная страница РегистрацияВход
Перевод на русский - Форум для мамочек »
Добро пожаловать обратно!!!
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Denochka  
Форум для мамочек » Фото-раздел » Фотошоп » Перевод на русский
Перевод на русский
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:29 | Message # 1
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
Очень часто приходиться сталкиваться с англоязычными уроками, у кого русский Фотошоп. меня поймет... Я вообще тогда начинаю жутко путаться, что в итоге такая ерунда получается, вместо размытия делаю, прозрачность...В общем без этого , я бы вообще ни чего не смогла бы осилить!

Тут перевод

FILTER Фильтр

--------------------------------------------------------------------------------

Last Filter последний фильтр (Ctrl+F)

--------------------------------------------------------------------------------

Extract извлечь (Alt+Ctrl+X)
Filter Galery галерея фильтров
Liquify пластинка (Shft+Ctrl+X)
Pattern Maker конструктор узоров (Alt+Shft+Ctrl+X)
Vanishing Point исправление перспективы (Alt+Ctrl+V)

--------------------------------------------------------------------------------

Video видео

De-Interlace Устранение черезстрочной развертки
NTSC Colors Цвета NTSC

--------------------------------------------------------------------------------

Artistic иммитация художественных эффектов

Colored Pencil цветные карандаши; толщина, нажим, яркость бумаги
Cutout аппликация; кол-во уровней, простота краев, четкость краев
Dry Brush сухая кисть; размер кисти, детализация, текстура
Film Grain зернистость фотопленки; зерно, область светов, интенсивность
Fresco фреска; размер кисти, детализация, текстура
Neon Glow неоновый свет; область, яркость, цвет
Paint Daubs маслянная живопись; размер кисти, резкость, кисть (простой, светлая губка, широкая резкость, широкая размытая, искры)
Palette Knife шпатель; размер штриха, детализация, сглаживание
Plastic Wrap целофановая упаковка; подсветка, детализация, смягчение
Poster Edges очерченные края; толщина краев, интенсивность, постеризация
Rough Pastels пастель; длина штриха, детализация, текстура (кирпич, мешковина, холст, известняк), масштаб, рельеф, свет (направление), инвертировать
Smudge Stick растушевка; длина штриха, область светов, интенсивность
Sponge губка; размер кисти, контрастность, смягчение
Underpainting рисование на обороте; размер кисти, текстурный фон, текстура (кирпич, мешковина, холст, известняк), масштаб, рельеф, свет(направление), инвертировать
Watercolor акварель ; детализация, глубина теней, текстура

--------------------------------------------------------------------------------

Distort искажение

Diffuse Glow рассеянный свет; зернистость, эффект, оригинал
Displace смещение; масштаб по гор-ли, масштаб по вертикали, растнуть, мозайка, неопред.области (вставить отсеч. фрагменты, повторить граничные пикселы)
Glass стекло; искажение, смягчение, текстура (блоки, холст, изморозь, маленькие линзы) масштаб, инвертировать
Lens Correction коррекция дисторсии; настройки (линза по умолчанию, предыдущее исправление, заказное), удалить искажение, хроматическая абберация (красная/голубая кайма, синяя/желтая кайма), виньетка - эффект (затемнение-осветление), средняя точка, перспектива (по вертикали, по гор-ли, угол, на краях (расширение краев, прозрачность, фоновый цвет), масштаб)
Ocean Ripple океанские волны; размер волн, сила волн
Pinch дисторсия; степень
Polar Coordinates полярные координаты; прямоуг-ные в номерные, номерные в прямоугольные
Ripple рябь; степень, размер (малая, средняя, большая)
Shear искривление; неопред.области (вставить отсеч. фрагменты, повторить граничные пикселы)
Spherize сферизация; степень, режим (норм-ый, по гориз., по верт.)
Twirl скручивание; угол
Wave волна; чило генераторов, длина волны, амплитуда, масштаб, тип (синусоида, треуг-к, квадрат), неопред.области (вставить отсеч. фрагменты, повторить граничные пикселы)
ZigZag зигзаг; степень, складки, стиль (вокруг центра, от центра, круги на воде)

--------------------------------------------------------------------------------

Pixelate оформление

Color Halftone цветные полутона; макс. радиус, углы наклона растров в градусах (1 канал, 2, 3, 4)
Crystallize кристализация; размер ячейки
Facet фасет
Fragment фрагмент
Mezzotint меццо-тинто; тип(мелкие точки, сред.точки, круп. точки, пятна, короткие линии, сред. линии, длинные линии, корот. штрихи, сред. штрихи, длинные штрихи)
Mosaic мозаика; размер ячейки
Pointillize паунтилизм; размер ячейки

--------------------------------------------------------------------------------

Blur размытие

Average среднее
Blur размытие
Blur More размытие +
Box Blur размытие по рамке; радиус
Glassian Blur размытие по Гауссу; радиус
Lens Blur размытие при малой глубине резкости; просмотр (быстрее, точнее); карта глубины - источник (нет, прозрачность, слой-маска), диафрагма (форма, радиус, кривизна листа, поворот), зеркальная подсветка (яркость, изогелия), шум (кол-во), распределение (равномерное, по Гауссу), монохромность
Motion Blur размытие в движении; угол, смещение
Radial Blur радиальное размытие; степень, метод (кольцевой, линейный), качество (черновое, хорошее, наилучшее)
Shape Blur размытие по фигуре; радиус, фигура
Smart Blur "умное" размытие; радиус, порог, кач-во (низ.,сред.,выс.) режим (нормальный, только края, совмещение)
Surface Blur размытие по поверхности; радиус, порог уровней



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:29 | Message # 2
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
Sharpen резкость

Sharpen Edges резкость на краях
Sharpen More резкость +
Smart Sharpen "умная " резкость; просмотр (основной, дополнительно) настройки (по умолчанию), эффект, радиус, удалить (размытие по Гаусу, разм. при малой глуб. резкости, размытие в движении), точнее
Unsharp Mask нерезская маска (контурная резкость); эффект, радиус, порог

--------------------------------------------------------------------------------

Rеnder рендеринг

Clouds облака
Difference Clouds облака с наложением
Fibers волокна; отклонение, интенсивность, рандомизировать
Lens Flare блик; яркость, тип объектива (трансфокатор 50-300 мм, 35 мм, 105 мм, начало ролика)
Lighting Effects эффект освещения; стиль (вспышка, заливающий свет, круг света, мягкий всенаправленный, мягкий направленный вниз, мягкий свет прожектора, парал-но направленный, перекрестие, перекрестие вниз, по умолчанию, прожектор на 2 часа, пять прожекторов вверх, 5 прожекторов вниз, света RGB, синий всенаправленный, трехцетный прожектор, три вниз), источник (дневной свет, лампочка, прожектор), вкл., яркость, фокус, свойства (глянец, материал, экспонирование, среда), текстурный канал ( не задан, красный, зеленый, синий), белый над черным, рельеф

--------------------------------------------------------------------------------

Stylize стилизация

Diffuse
диффузия; режим (нормальный, только замена темным, осветление, анизотропный)
Emboss тиснение ; угол, высота, эффект
Extrude экструзия(блоки,пирамиды); тип (блоки, пирамиды), размер, глубина (случайная, по яркости), закрасить лицевые грани, маскировать неполные блоки
Find Edges выделение краев
Glowing Edges свечение краев ширина краев, яркость, смягчение
Solarize соляризация
Tiles разбиение; кол-во фрагментов, макс миещение, использовать для заполнения интервалов (цвет фона, основной цвет, инверсное изображение, оригинал
Trace Contour оконтуривание; тоновый уровень, край (снизу, сверху)
Wind ветер; метод (ветер, ураган, колебания), наплавление (справа, слева)

--------------------------------------------------------------------------------

Texture текстура

Graquelure кракелюры; интервалы, глубина трещин, освещенность
Grain зерно; интенсивность, контрастность, тип зерна (обычный, мягкий, брызки, комки, контрастные, увеличенные, пунктирные, гориз-ные, вертикальные, пятна)
Mozaic Tiles мозаичные фрагменты; размер фрагмента, величина зазоров, яркость зазоров
Patchwork цветная плитка; размер квадратов, рельеф
Stained Glass витраж; размер ячейки, толщина границ, интенсивность света
Texturizer текстуризатор

--------------------------------------------------------------------------------

Brush Strokes
штрихи

Accented Edges акцент на краях; ширина краев, яркость, смягчение
Angled Strokes наклонные штрихи ; баланс направлений, длина штриха, резкость
Grosshatch перекрестные штрихи; длина, резкость, интенсивность
Dark Strokes темные штрихи; баланс, содержание темного, содержание белого
Ink Outlines обводка; длина штриха, темные тона, интенсивность света
Spatter разбрызгивание; радиус разбрызгивания, смягчение
Sprayed Strokes аэрограф; длина штриха, радиус разбрызгивания, направление штрихов (по диаг.вправо, гориз., по диаг.влево, верт.)
Sumi-e сумми-э; ширина штриха, нажим, контрастность

--------------------------------------------------------------------------------

Noise
шум

Add Noise добавить шум; кол-во, распределение (равномерное, по Гауссу), монохромный
Despeckle ретушь
Dust & Scratches пыль и царапины; радиус, порог
Median медиана; радиус
Reduce Noise уменьшить шум; просмотр (основной, дополнительно) настройки (по умолчанию), интенсивность, сохранить детали, уменьшить шумы цветов, детали резкозти, удалить артефакт JPEG

--------------------------------------------------------------------------------

Sketch эскиз

Bas Relief рельеф; детализация, смягчение, свет (направление)
Chalk & Charcoal мел и уголь; уголь, мел, нажим
Charcoal уголь; интенсивность, детализация, тоновый баланс
Chrome хром; детализация, смягчение
Conte Crayon линогравюра; тоновый баланс, смягчение
Graphic Pen волшебный карандаш; уровень переднего плана, уровень фона, текстура (кирпич, мешкоина, холст, известняк), масштаб, рельеф, свет (направление), инвертировать
Halftone Pattern полутоновый узор; размер, контрастность, тип узора
Note Paper почтовая бумага; тоновый баланс, зернистость, рельеф
Photocopy ксерокопия; детализация, затемнение
Plaster гипс; тоновый баланс, смягчение, свет (направление)
Stamp тушь; длина штриха, тоновый баланс, направление штрихов
Torn Edges рваные края; тоновый баланс, смягчение, контрастность
Water Paper мокрая бумага; длина волокна, яркость, контрастность

--------------------------------------------------------------------------------

Other другие

Custom заказной
High Pass цетовой контраст
Maximum максимум
Minimum минимум
Offset сдвиг

--------------------------------------------------------------------------------

Digimarc водяной знак

Embed Watermark
встроить водяной знак
Read Watermark читать водяной знак



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:29 | Message # 3
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
Режимы наложения слоев

Normal нормальный
Dissolve растворение
Darken замена темным
Multiply умножение
Color Burn затемнение основы
Lighten замена светлым
Screen осветление
Color Dodge осветление основы
Linear Dodge линейный осветвитель
Overlay перекрытие
Soft Light мягкий свет
Hard Light жесткий свет
Vivid Light яркий свет
Linear Light линейный свет
Pin Light точечны свет
Hard Mix жесткий микс
Difference разница
Exclusion исключение
Hue цветовой тон
Saturation насыщенность
Color цветность
Luminosity свечение



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:31 | Message # 4
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
Ни когда не задумывались о сокращениях???

Я вот использую некоторые уже на автопилоте... намного быстрее получается делать...
Сначала вспоминаешь, а потом все очень и очень быстро...

Все действия с документом

New (Новое) Ctrl+N
Open (Открыть) Ctrl+O
Browse (Обозреватель) Shift+Ctrl+O
Open As (Открыть как) Alt+Ctrl+O
Edit in ImageReady (Редактировать в ImageReady) Shift+Ctrl+M
Close (Закрыть) Ctrl+W

Save (Сохранить) Ctrl+S
Save As (Сохранить как) Shift+Ctrl+S
Save a Version (Сохранить вариант) Alt+Ctrl+S
Save for Web (Сохранить для Веб) A!t+Shift+Ctrl+S
Page Setup (Установка страницы) Shift+Ctrl+P
Print with Preview (Печать с предпросмотром) Alt+Ctrl+P
Print (Печать) Ctrl+P
Print One Copy (Печать одной копии) Alt+Shift+Ctrl+P
Quit (Выход) Ctrl+Q

Редактирование и Настройка изображения

Undo/Redo (Отмена) Ctrl+Z
Step Forward (Шаг вперед) Shift+Ctrl+Z
Step Backward (Шаг назад) Alt+Ctrl+Z
Fill (Заливка) Shift+F5 или Alt+Backspace
Free Transform (Свободная трансформация) Ctrl+T
Transform Again (Повтор трансформации) Shift+Ctrl+T
Color Settings (Установки цвета) Shift+Ctrl+K
Levels (Уровни) Ctrl+L
Auto Levels (Автоуровни) Shift+ClrH-L
Auto Contrast (Автоконтраст) Alt+Shift+Ctrl+L
Auto Color (Автоцвет) Shift+Ctrl+B
Curves (Кривые) Ctrl+M
Color Balance (Баланс цвета) Ctrl+B
Hue/Saturation (Тон\Насыщенность) Ctrl+U
Desaturate (Обесцветить) Shift+Ctrl+U
Invert (Инвертировать) Ctrl+l

Операции со слоями

New Layer (Слой) Shift+Ctrl+N
Layer via Copy (Слой через копирование) Ctrl+J
Layer via Cut (Слой через вырезание) Shift+Ctrl+J
Create Clipping Mask (Создать маску слоя) Ctrl+G
Release Clipping Mask (Удалить маску слоя) Shift+Ctrl+G
Bring to Front (Поместить наверх) Shift+Ctrl+]
Bring Forward (Поместить вперед) Ctrl+]
Send Backward (Поместить назад) Ctrl+[
Merge Layers (Склеить слои) Ctrl+E
Merge Visible (Склеить видимое) Shift+Ctrl+E
Stamp Visible (Штамп видимого (всё видимое соединяется в одном слое, при том все слои остаются неизменными)) Alt+Ctrl+shift+E



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:31 | Message # 5
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
Действия с выделением

Select All (Выделить все) Ctrl+A
Deselect (Убрать выделение) Ctrl+D
Reselect (Восстановить выделение) Shift+Ctrl+D
Inverse (Инвертировать) Shift+Ctrl+l или Shift+F7
Feather (Растушевка) Alt+Ctrl+D или Shift+F6

Фильтры

Last Filter (Последний фильтр) Ctrl+F
Extract (Выдавливание) Alt+Ctrl+X
Liquify (Разжижение) Shift+Ctrl+X
Pattern Maker (Текстуратор) Alt+Shift+Ctrl+X

Просмотр

Zoom In (Увеличить) Ctrl+«+»
Zoom Out (Уменьшить) Ctrl+«-»
Fit to Screen (Подогнать под размер окна) Ctrl+0
Actual Pixels (Реальный размер) Alt+Ctrl+0
Grid (Сетка) Ctrl+'
Guides (Направляющие) Ctrl+;
Rulers (Линейки) Ctrl+R
Snap (Привязка) Shift+Ctrl+;
Lock Guides (Закрепить направляющие) Alt+Ctrl+;



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:31 | Message # 6
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
Работаем с кистью

Default Foreground/Background Colors (Цвета по умолчанию) - D Переключение между цветом переднего плана и цветом фона - X
Увеличить размер кисти [
Уменьшить размер кисти ]
Уменьшить твердость кисти Shift+[
Увеличить твердость кисти Shift+]
Предыдущая кисть , (запятая)
Следующая кисть . (точка)
Первая кисть Shift+,
Последняя кисть Shift +

Инструменты

Rectangular Marquee, Elliptical Marquee (выделение) - M
Move (Переместить) V
Lasso, Polygonal Lasso, Magnetic Lasso (Лассо) - L
Magic Wand (Волшебная палочка) - W
Crop (Обрезать) - C
Slice, Slice Select (Пластина, кусок) - К
Healing Brush (Исцеляющая кисть), Patch (Заплатка), Color Replacement (Замена цвета) - J
Brush (Кисть)? Pencil (Карандаш) - В
Clone Stamp (Штамп), Pattern Stamp (Фигурный штамп) - S
History Brush (Кисть истории), Art History Brush (Художественная кисть истории) - Y
Eraser (Ластик), Background Eraser (Фоновый ластик), Magic Eraser (Магический ластик) - Е
Gradient (Градиент), Paint Bucket (Заливка) - G
Blur (Размытие), Sharpen (Резкость), Smudge (Палец) - R
Dodge (Осветление), Burn (Обжиг, затемнение), Sponge (Губка) - O
Path Selection, Direct Selection - A
Текст - Т
Pen (Перо), Freeform Pen (Свободное перо) - P
Rectangle (Прямоугольник), Rounded Rectangle (Округлый прямогугольник), Ellipse (Эллипс), Polygon (Полигон, многоугльник), Line (Линия), Custom Shape (Форма пользователя) - U
Notes (Заметка), Audio Annotation (Звуковая заметка) - N
Eyedropper (Пипетка), Color Sampler (Образец цвета), Measure (Линейка) - I
Hand (Рука) - H
Zoom (Увеличение) - Z



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:32 | Message # 7
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
А тепрь давайте узнаем для чего же служат различные кнопочки...

Я сама жутко путалась, так как у меня рускоязычный Фотошоп...наткнулась на это и хочу с Вами тоже поделитьс

1. Marquee Tool (Инструмент Выделения) бывает 4-х видов: Rectangular Marquee Tool (прямоугольное), Elliptical Marquee Tool(эллиптическое), Single Row Marquee Tool , (горизонтальное) и Single Column Marquee Tool (вертикальное) (строка или стобец в 1 пиксель).

2. Lasso Tool (Инструмент Лассо), при помощи которого можно выделять нужные вам участки изображения тремя способами: Lasso Tool (обычное лассо - выделения произвольной формы), Polygonal Lasso Tool (многоугольное лассо), Magnetic Lasso Tool (магнетическое лассо - границы выделения притягиваются к краям объекта, на которых происходит смена цветового тона и насыщенности).

3. Crop Tool (Рамка) инструмент обрезки нужной части изображения с отсечением ненужных фрагментов.

4. Healing Brush Tool (Лечащая кисть) используется для копирования выбранного участка изображения с подгонкой его к окружающему фону; Patch Tool (Заплатка) копирует выделенный участок изображения; Colour Replacement Tool (Замена Цвета) позволяет заменять участок изображения выбранным цветом.

5. Clone Stamp Tool (Клонирующий штамп) используется для копирования указанного участка изображения; Pattern Stamp Tool (Текстурный штамп) клонирует узоры из доступных образцов.



 
ЗвёздочкаDate: Вторник, 08.05.2007, 17:33 | Message # 8
Admin
Group: Администраторы
Posts: 443
Status: Offline
6. Eraser Tool (Ластик) стирает ненужные элементы изображения; Background Eraser Tool (Ластик заднего фона) используется для того, чтобы создать прозрачные участки, "дырки" в изображении, стереть задний фон; Magic Eraser Tool (Волшебный Ластик) стирает участок изображения определенного цвета.

7. Blur Tool (Размытие) позволяет размывать изображение; Sharpen Tool (Резкость) повышает резкость изображения; Smudge Tool (Палец) позволяет «смазывать», вытягивать участок изображения.

8. Path Selection Tool (Выбор элементов контура) используется для корректировки формы контура путем перемещения узловых точек; Direct Selection Tool (Прямой выбор) используется для прямого редактирования узлов векторных линий.

9. Pen Tool (Перо) нужен для создания узловых точек векторного контура. Существует несколько видов этого инструмента: Freeform Pen (Свободное перо), Add Anchor Point Tool (Добавить узловую точку), Delete Anchor Point Tool (Удалить узловую точку), Convert Point Tool (Конвертировать узловую точку).

10. Notes Tool (Записка) позволяет оставлять заметки по ходу работы; Audio Annotation Tool (Аудиозаписка) позволяет записывать голосовые заметки по ходу работы.

11. Hand Tool (Рука) используется для перемещения по изображению, если оно больше размеров экрана.

12. Move Tool (Инструмент Передвижения), при помощи которого можно перемещать слои и выделения.

13. Magic Wand (Инструмент Волшебная палочка), который позволяет выделять участки одного цвета.

14. Slice Tool (Фрагмент) / Slice Select Tool (Выбор фрагмента) - инструмент, необходимый для резки изображения на отдельные части, каждую из которых впоследствии можно сохранить, например, как ссылку для web.

15. Brush Tool (Кисть) и Pencil Tool (Карандаш) используются для рисования.

16. History Brush Tool (Восстанавливающая кисть) и Art History Brush (Художественная восстанавливающая кисть) используются для заполнения выделенной области изображением, соответствующим какому-либо состоянию, либо стирать с изображения результат последующих операций редактирования.

17. Gradient Tool (Градиент) позволяет заливать изображение любым градиентом; Paint Bucket Tool (Заливка) заливает изображение выбранным цветом.

18. Dodge Tool (Осветлитель) позволяет осветлять нужные участки изображения; Burn Tool (Затемнитель) затемняет выбранные участки изображения; Sponge Tool (Губка) добавляет / уменьшает насыщенность цветом нужного участка изображения.

19. Type Tool (Текст) существует в 4-х вариантах: Horizontal Type Tool (Горизонтальный текст), Vertical Type Tool (Вертикальный текст), Horizontal Type Mask Tool (текстовое выделение слева направо) и Vertical Type Mask Tool (текстовое выделение сверху вниз).

20. Набор инструментов для рисования фигур: Rectangle Tool (Прямоугольник), Rounded Rectangle Tool (Прямоугольник с закругленными краями), Ellipse Tool (Эллипс), Polygon Tool (Многоугольник), Line Tool (Линия), Custom Shape Tool (Рисование различных фигур из набора).

21. Eyedropper Tool (Пипетка) выбирает цвет с изображения; Colour Sample Tool (Образец Цвета) дает характеристики выбранного цвета на изображении; Measure Tool (Линейка) позволяет измерить нужные участки изображения.

22. Zoom Tool (Лупа) увеличивает / уменьшает изображение.



 
Форум для мамочек » Фото-раздел » Фотошоп » Перевод на русский
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2006